こんにちわ、私はタイに住む日本人で国際結婚をし子供と3人家族です。
今まで、独学でタイ語を学んできましたが仕事に生活に満足な生活をしてます。通訳の仕事ではありませんが日常会話ぐらいはできないと生活と仕事で困ってしまいますので無理なくタイ語をいかせるタイ語のおすすめ本をご紹介します。
どちらも日本で簡単に購入できる有名なものです。
いきなり結論！タイでタイ語を教えてもらう人をみつけよう
どんなに、お勉強しても現地で使えないことには意味がありません。日本では英語検定で優秀な成績のかたはたくさんいますが実際に現地行くと緊張して何も話せないなど実践が必要不可欠です。
さらにこれからご紹介するタイ語の本は勉強するうえでおすすめですが、本当に身に着くのは実践から聞いたタイ語です。あなたがタイ語を使わなければいいけない現場で印象に残る会話が一番みにつきます。では誰から教わるか？それはあなたが一番コミュニケーションをとれる相手です。これは大切な人という意味ではありません。あなたとの意思疎通が一番できる人が良いです。
あまり大きな声では言えませんが。。。
タイに在住30年とかすごいベテランの日本人のかたとお会いしました。しかし、慣れというのは怖いもの。立ち場的にも上の人はタイ人も何もいいません。つまり、このベテランの人が言うタイ語が分からなくても誰も文句は言わないのです。伝わっていると思っても勘違いであまり伝わってないなどたくさんですが、何も無かったかのように過ぎ去ります。
重要なことは、間違っていたら本当に教えてくれる人を見つける
タイにこの先何年も住んでいて、誰も教えてくれなかったらずっと恥をかくのです。。。タイは上下関係がはっきりしているので、立場が上の人は何も言われません。
数字の10のことを”シップ”と言いますが本には”スイップ”と書いてあります。女性のことを”プーイン”と言いますが本には”プージン”と書いてあります。ちゃんとタイ人の発音を聞きましょう。日本人はカタカナ発音になりがちです。
タイ語初心者はどうやって覚えるのが早いか？
よく言われますのが、タイ人の恋人ができると必死になって覚えるといわれます。
しかし、日本に大切なご家族がいたり、恋人がいるかたには良くないです。
何か志があってタイに来てタイ語を覚えたいあなた。
生活のどこかでタイ語を理解しないと困る瞬間があるはずです。
この困ったときからその言葉について覚えていきましょう、一つ一つです。
タイ語はまず挨拶から覚えよう
どのタイ語の本も最初は挨拶からです。
この挨拶を実際の現場で発声してタイのみなさんとお話しましょう。
”Good morning”、”How are you?”など英語をつかってるとタイの人たちもあまり会話はすすみません。
”サワディー・カップ”、”キンカーオ・ルーヤン？”とタイ語で話すと、この人はタイ語を話す人という認識で会話が始まります。
タイの人たちは、つづけてあなたにタイ語をなげかけるでしょう。
わからないことがあれば、これをきっかけにあなたはタイ語を覚えないといけない訳です。次になげかけられたタイ語をしっかり聞き取り何を言われたのかどんどん勉強しましょう。
タイ語は生活も仕事も数字を覚えると会話がすすむ
数字を英語で話しているうちは、あなたはあまりタイに馴染んでいない外人さんです。
タイのみなさんも、あまりあなたに声をかけないでしょう。
しかし、数字をタイ語で話すことであなたは”タイ語のわかる日本人”にレベルアップします。数字は生活でも非常に使います。買い物に、時間に、順番に。
タイ語の数字を覚えたら日付もタイ語で話てみよう
数字を覚えることで、タイ語の幅が広がりますね。しかも規則的なルールがあるのでそんなに覚えることはないと思います。
この調子で、日常会話の日付もタイ語で話ましょう。
1月から12月もタイ語があります。曜日についても月曜から日曜をタイ語で覚えましょう。
タイ語覚えるのに、簡単にいかない人へおすすめの本
多いタイ語の本がおすすめです。
筆者のお気に入りはずばりこれ！
私はタイに来た最初の年からこの本で勉強しました。何度も覚えたことが頭からでない時、頭から挿絵がふっとわいてきて言葉がでてきたのを思い出します。
文字の書き方も手書きに近いタッチの文字が印象的で良いです。
他にも、個人的に挿絵の好みはあると思いますのでお気に入りの挿絵があるものがおすすめです。さらにタイ語は読めないと意味がないのでカタカナで併記しているものが良いです。
タイ語の本で挿絵が多いと単語に限りがあるので別に辞書を用意する
辞書も読み方のわかりやすいカタカナで併記されているものがあります。
タイ語マスターされたかたからすれば、そんなの良くないと思うかもしれませんがまずは”話す”ことが大切です。正しい発音は身近なタイのみなさんが本物の発音を教えてくれます。
タイ語辞書は2冊持つのがおすすめです、自宅用と学校または会社用
同じ辞書2冊でもいいですが、せっかくなら2種類あったほうがいいですね。
タイ語勉強には有名な藤崎ポンパンさんのこの辞書は使いやすいです。タイ語はカタカナで読むのも簡単。お値段的にもお買い得です。たくさんのユーザーに支えられてます。
日タイ・タイ日ポケット辞典なので、仕事用には日本語、英語、タイ語を簡単にひけるこの辞書がおすすめ。あまり大きくもないので場所もとりません。
日本語からタイ語を見つけてしゃべってみると、何故かタイ人の反応がおかしい？そんな時よくありますよね。おそらくひいた言葉が意味が違います。こんなときは英語も一緒に教えると違うことにきづきます。
特にマネージャークラス以上であれば、英語はかなり伝わるのですがやはりそんな優秀な彼らもあなたがタイ語を覚えるのに頑張っていれば応援してくれるでしょう。
デイリー日タイ英・タイ日英辞典 [ 三省堂 ]
この本も、かなり挿絵が可愛いです。さらにこの本の挿絵のタイ人がすごくタイ人の日頃の特徴的な表情をとらえてます。この本もタイ語勉強に覚える早道といえるでしょう。
まとめ
視覚にうったえた覚え方のおすすめでした。
リスニングでCDで聞いて覚えるというのも効果がありそうですが、なかなか好きな声をみつけるのは難しそうです。更に学校や会社であからさまにイヤホンしながら勉強というわけにもいきません。
通学・通勤でこのリスニングCDを聴きながらというのも実践しましたが、やはり自分が心底から”好き”と思えるものに巡り合わないとなかなか記憶できるまでに到達しません。
早い時期にあなたのタイ語の先生に出会うことも上達の近道かもしれません。
私の場合は国際結婚で妻がタイ語の先生になるわけですが、なんとも優しいので間違ったタイ語を話しても”間違ってるよ”とあまり言いません。
タイの人からすれば日本人なんだから少し間違っててもわかってくれるよと言います。
タイのみなさんの優しい気持ちがうれしいですね。
タイ語がわかってくると、タイ人同士の会話の面白さに病みつきになりますよ。
